Rencontre avec...
Rencontre avec Miyako Slocombe, traductrice de manga
Vendredi 13 mars - 20 h - Yume Café (pl. d'Aurinques)
De père français et de mère japonaise, Miyako Slocombe est née et vit à Paris. Diplômée de l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) en littérature moderne japonaise, elle travaille actuellement comme traductrice-interprète japonais-français, principalement dans les domaines du manga, de la littérature et du surtitrage de théâtre. Elle a traduit plus de 350 œuvres, parmi lesquelles : La Cantine de Minuit, Atom the beginning, Tokyo Tarareba Girls (pour lequel elle a obtenu le prix Konishi 2021).
En partenariat avec le Yumé Café et la librairie Point-virgule.
Ne manquez par l’atelier de traduction de manga, dimanche 15 mars, à 14 h - Médiathèque Aurillac Agglo
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Conférence de Natalie et Chongrui Nie, autour de l’album : “Sale” guerre en Indochine. Souvenirs d’un journaliste de l’AFP (ed. Mosquito, 2025)
Samedi 14 mars - 17 h - Cinéma Le Cristal (entrée libre)
“Je suis la fille d’un couple d’anciens colons, qui se sont rencontrés à Saigon et mariés en 1950. Mon père était journaliste à l’AFP et ma mère, anesthésiste dans un hôpital militaire (...) Au retour, ils ne parlaient que de ce cher pays où ils avaient vécu heureux (...) Pourtant, je découvris dans mon enfance qu’il existait un carton de souvenirs qu’il était interdit de consulter…” Natalie Nie, scénariste et traductrice, a confié cette histoire à son époux Nie Chongrui, auteur et dessinateur chinois installé en France depuis une dizaine d’années, et connu par les lecteurices francophones grâce à la série d’albums Juge Bao (2020-2014), puis avec le superbe Au loin, une montagne, récit autobiographique situé pendant la révolution culturelle, dans les montagnes du Shanxi.
En partenariat avec le cinéma Le Cristal.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Rencontres scolaires
Du lundi 9 au vendredi 13 mars
Chaque année, le Festival BD donne à plusieurs classes (de la maternelle aux post-bac) la possibilité de rencontrer une autrice ou un auteur, pour un temps d’échange ou pour un atelier. À l’occasion de cette 12e édition, en plus des rencontres traditionnellement organisées le vendredi, Stéphanie Léon et Benoît du Peloux parcourent l’agglomération durant une semaine pour une itinérance à la rencontre des élèves d’écoles primaires.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Séances de dédicaces
Espace Les Carmes - Samedi 15 (10 h - 18 h) et dimanche 16 mars (10 h - 17 h)
